LANGUAGE / 01
让重要的表达，
跨越语言抵达。
从会议议题、语种和议程出发，梳理译员配置、同传设备与现场配合。
CONTEXT / 01
先看会议场景，
再讨论合适的配置。
国际论坛
多语种演讲与讨论，提前明确发言顺序及语种组合。
企业会议
围绕专业术语、内部资料与问答环节做好准备。
跨国交流
兼顾现场嘉宾与远程参会者的语言接收方式。
HOW WE WORK / 02
把执行过程，
一项项说清楚。
方案从实际需求出发，具体配置与交付范围在沟通后确认。
- 01
议题与语种
会议主题、语种方向、时长、资料可用时间。
- 02
译员与设备
根据议程讨论译员安排、翻译间及接收设备。
- 03
会前联调
核对音源、语种频道与译员工作条件。
- 04
现场配合
衔接主持、演讲、问答与现场技术团队。
REAL WORK / 03
现场，是更好的说明。
这里留给真实设备、真实团队和真实执行。
把语言服务接入会议执行，而不只是安排翻译
先明确听众如何接收译文
同声传译适合希望保持发言连续性的多语种论坛、企业会议与问答交流。策划时需要一起确认发言语种、听众语种、频道安排和接收方式，而不是仅按参会人数选择设备。
译员与技术两端一起准备
原声从会场收音端送到译员工作位置，译文再通过相应频道送到听众。原声音质、发言者切换、译员对演示资料的获取与接收端试听，都需要纳入会前检查。具体链路按场地和议程确认。
明确服务边界
同声传译需要相应的工作条件与接收设备；小范围会谈也可讨论交替传译。字幕是另一种信息呈现方式，不能直接等同于人工口译，专业议题应分别评估。
从需求到执行的核对清单
- 提交议程、发言语种、参会人数与场地图，标注讨论、问答和远程发言环节。
- 整理演讲材料、人名、机构名及术语，确认译员准备窗口；临时变更应有统一传递渠道。
- 在实际话筒和接收设备上联调，检查原声输入、译文频道、现场提问和语种切换。
- 按议程衔接主持人与技术团队；如音源不清，应先定位收音链路，再确认是否需要暂停或调整发言。
相关项目记录
常见问题
同传和交替传译怎么选？
同传侧重保持会议节奏，听众通过接收端收听译文；交替传译通常需要发言者停顿。选择取决于议程、人数、场地及交流方式。
需要提前提供哪些资料？
建议提供最新议程、演讲稿或PPT、机构与人名表、行业术语和主持串词。资料更新应标明版本，避免译员与会务使用不同版本。
现场问答也能纳入同传吗？
可以在方案中评估，但需要把提问话筒、发言语种与译员回听纳入联调。未经收音的提问无法直接形成稳定的译员音源。
出现噪声或临时换话筒怎么办？
先由会务与技术人员确认实际音源和切换路径，再检查译员与听众两端。应在会前讨论暂停提示、备用音源和现场沟通分工。
下一步沟通
咨询时请提供议程、语种方向、人数、会场和资料准备时间，便于一起确认人员、设备与现场配合范围。